1 00:00:09,867 --> 00:00:11,400 (police officer) requested Are you a business person? 2 00:00:11,467 --> 00:00:12,467 (male) Oh please 3 00:00:12,533 --> 00:00:13,667 (police officer) Please 4 00:00:16,800 --> 00:00:18,033 (Nakata Yume) “Careless” 5 00:00:18,633 --> 00:00:19,400 “Unprepared” 6 00:00:20,700 --> 00:00:22,367 “Inadvertently” 7 00:00:24,166 --> 00:00:26,266 “We humans are-” 8 00:00:26,333 --> 00:00:27,467 “Sometimes...” 9 00:00:27,533 --> 00:00:28,900 “Mistakes I’m going to commit it-” 10 00:00:28,967 --> 00:00:30,166 “A living thing” 11 00:00:32,400 --> 00:00:34,467 “To their own faults. When I realized-” 12 00:00:36,100 --> 00:00:41,000 “Let’s not repeat the same thing again” Looking back on that action.” 13 00:00:43,600 --> 00:00:46,000 “Why did you do that? Did you do that?” 14 00:00:49,633 --> 00:00:53,133 “I regret it and reflect on it.” 15 00:00:56,633 --> 00:01:00,667 “That is While it is important-” 16 00:01:01,967 --> 00:01:04,066 “What happened is-” 17 00:01:05,100 --> 00:01:06,800 “Irrevocable” 18 00:01:06,867 --> 00:01:07,700 (Collision sound) 19 00:01:13,033 --> 00:01:14,533 (Yume) “In this world-” 20 00:01:15,967 --> 00:01:19,166 “There are irreparable mistakes.” 21 00:01:23,033 --> 00:01:25,700 (Yume) “All accidents are It can be prevented.” 22 00:01:25,800 --> 00:01:30,033 “Your precious luggage Please keep in mind that I am entrusted with your care.” 23 00:01:30,100 --> 00:01:32,767 “Safety comes first today as well. Thank you very much” 24 00:01:32,867 --> 00:01:35,533 (Yonemoto) Well then. Hello everyone today 25 00:01:35,600 --> 00:01:37,333 (All) Please 26 00:01:45,433 --> 00:01:47,166 (Kenji Sakuma) Ah, a dream... 27 00:01:47,233 --> 00:01:48,400 Mr. Nakata 28 00:01:48,800 --> 00:01:49,834 (Dream) Yes 29 00:01:51,000 --> 00:01:53,567 (Sakuma) Today Yoshida-kun I had to take a day off due to a cold. 30 00:01:54,967 --> 00:01:58,000 (Yonemoto) Named Kaze You must be hungover anyway. 31 00:02:00,200 --> 00:02:03,633 (Sakuma) There are enough people here. Can you go to Mr. Matsuno's site? 32 00:02:03,700 --> 00:02:05,934 Ah... Yes, I understand. 33 00:02:06,000 --> 00:02:07,500 (Yonemoto) Don't be lazy. 34 00:02:08,400 --> 00:02:10,533 There are already a lot of mistakes 35 00:02:10,600 --> 00:02:12,834 (Yume) Yes, I'm sorry. 36 00:02:28,700 --> 00:02:30,000 (Male) Hey! 37 00:02:30,967 --> 00:02:34,300 I'm having a little trouble Don't let it come out all at once like that 38 00:02:34,367 --> 00:02:35,533 Hey 39 00:02:35,600 --> 00:02:37,033 Just a moment... 40 00:02:39,567 --> 00:02:45,133 (Music playing from headphones) 41 00:02:49,367 --> 00:02:50,467 (Osako Mio) This one too... 42 00:02:50,533 --> 00:02:52,967 I want to move I'm not moving. 43 00:02:53,033 --> 00:02:55,567 Everything in this world is so annoying. 44 00:02:55,633 --> 00:02:58,100 (AI voice) About your mother etc. There were times when it was hard... 45 00:02:58,166 --> 00:03:01,233 When stress piles on there It's going to be painful 46 00:03:01,767 --> 00:03:03,367 (Mio) Is it a good read? 47 00:03:03,433 --> 00:03:04,834 (AI voice) Are you crying properly? 48 00:03:05,300 --> 00:03:06,300 (Mio) Huh? 49 00:03:06,367 --> 00:03:09,500 (AI voice) By crying without holding back I think it's refreshing, right? 50 00:03:11,767 --> 00:03:12,767 (Notification sound) 51 00:03:12,834 --> 00:03:14,333 (AI voice) Don't blame yourself too much- 52 00:03:14,400 --> 00:03:16,500 spent time with mom A fun time- 53 00:03:16,567 --> 00:03:19,166 I also try to remember Isn't it good? 54 00:03:21,934 --> 00:03:24,000 my mother committed suicide 55 00:03:26,967 --> 00:03:29,200 Suddenly one day, without a will 56 00:03:29,266 --> 00:03:31,867 And alone He didn't die on his own... 57 00:03:31,934 --> 00:03:35,734 jump off the roof of a building It fell on a person who was walking... 58 00:03:35,800 --> 00:03:38,667 The lives of all those left behind Because it turned into a mess and died 59 00:03:40,266 --> 00:03:43,100 (Takahiko Endo) The consciousness of the person involved is I haven't returned yet... 60 00:03:43,166 --> 00:03:44,533 Your mother is- 61 00:03:44,934 --> 00:03:48,333 From the perspective of the situation on the ground There is a high possibility of suicide 62 00:03:50,767 --> 00:03:52,367 (Kondo Sae) Ugh... 63 00:03:54,767 --> 00:03:58,266 (Sae's crying) 64 00:03:58,333 --> 00:04:00,767 (electrocardiograph monitor sound) 65 00:04:00,834 --> 00:04:02,300 (Sae) Ah... 66 00:04:07,166 --> 00:04:08,667 (Mio) In such a situation... 67 00:04:08,734 --> 00:04:11,166 I can cry, but I can't. 68 00:04:11,934 --> 00:04:13,100 (alert sound) 69 00:04:19,467 --> 00:04:20,800 Haha... 70 00:04:29,734 --> 00:04:31,200 (Matsuno) Yes, I have arrived. 71 00:04:31,266 --> 00:04:32,266 (Yume) Thank you 72 00:04:32,333 --> 00:04:33,433 (Matsuno) 73 00:04:37,900 --> 00:04:40,500 Ah, good morning Kairiki moving center 74 00:04:40,867 --> 00:04:43,834 Huh? Who's moving? 75 00:04:44,233 --> 00:04:46,834 Ah, but 203... 76 00:04:48,200 --> 00:04:49,567 No, that... 77 00:04:49,633 --> 00:04:52,000 Ah, look, we're in a different room. 78 00:04:53,266 --> 00:04:54,266 Ah... 79 00:04:55,166 --> 00:04:56,767 It's true I'm sorry I made a mistake 80 00:04:56,834 --> 00:04:58,100 (Male) Isn't that so? (Yume) 103... 81 00:04:58,166 --> 00:04:59,333 Sorry 82 00:05:02,367 --> 00:05:04,233 The aura of hell is coming out 83 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Huh? 84 00:05:05,567 --> 00:05:07,300 suicide by jumping 85 00:05:07,367 --> 00:05:08,667 103's mother 86 00:05:09,433 --> 00:05:11,800 Oh look, the other day It was on the news, right? 87 00:05:11,867 --> 00:05:14,000 That person got involved. 88 00:05:15,734 --> 00:05:16,900 (Yume) Mio Osako... 89 00:05:16,967 --> 00:05:19,133 (Male) It's the worst coincidence, isn't it? 90 00:05:19,200 --> 00:05:22,834 Because suddenly from above People are coming down 91 00:05:23,800 --> 00:05:25,500 (sound of door opening) 92 00:05:32,033 --> 00:05:39,033 ♪～ 93 00:06:12,166 --> 00:06:19,166 ～♪ 94 00:06:52,433 --> 00:06:55,000 (Mio) Ah, that's on the second floor... 95 00:06:56,166 --> 00:06:58,333 (Yume) Ah... I'm sorry. 96 00:07:04,367 --> 00:07:06,300 Whoa... oh sorry 97 00:07:06,533 --> 00:07:07,700 Excuse me 98 00:07:09,867 --> 00:07:12,367 (Shigehiko Koyama) For now I cleaned out the second floor and the storage room recently. 99 00:07:13,166 --> 00:07:14,834 Thank you very much 100 00:07:14,900 --> 00:07:16,834 (Mio) I'll do it here later. (Shigehiko) Yeah. 101 00:07:16,900 --> 00:07:20,000 (Mio) Ah, uncle. Give me some incense. 102 00:07:28,600 --> 00:07:30,266 Apologies, you haven't left yet? 103 00:07:33,300 --> 00:07:37,500 I was a little busy... 104 00:07:39,467 --> 00:07:41,166 It's already been two months 105 00:07:42,200 --> 00:07:46,667 The more you put it off It's getting harder and harder to get there 106 00:07:56,000 --> 00:07:57,667 I know how you feel 107 00:07:58,433 --> 00:07:59,433 However, 108 00:08:00,633 --> 00:08:03,400 What is reality? If we don't deal with it properly... 109 00:08:03,467 --> 00:08:05,333 It's going to be more troublesome 110 00:08:06,533 --> 00:08:09,767 About this time Mio-chan, how much money did you spend? 111 00:08:09,834 --> 00:08:11,166 It's not just money 112 00:08:11,767 --> 00:08:13,500 What did you say at work? 113 00:08:14,266 --> 00:08:15,867 To the landlord I was kicked out of the apartment... 114 00:08:15,934 --> 00:08:18,300 That's actually illegal 115 00:08:18,700 --> 00:08:19,767 I'd be in trouble if I was chased... 116 00:08:19,834 --> 00:08:22,333 An incomprehensible accusation Just being put on 117 00:08:23,266 --> 00:08:25,100 (Shigehiko) I guess that's what the world is all about. 118 00:08:25,166 --> 00:08:27,700 But I still don't know if it's really suicide or not. I don't understand. 119 00:08:28,133 --> 00:08:30,333 Then the police are lying. do you want to say it? 120 00:08:30,400 --> 00:08:31,800 That's not true though 121 00:08:31,867 --> 00:08:33,500 But there was no will, right? 122 00:08:34,700 --> 00:08:36,266 (Shigehiko) Will (Mio) Yes, a will. 123 00:08:36,333 --> 00:08:37,900 It wasn't there, right? I don't even know why 124 00:08:37,967 --> 00:08:39,433 (Shigehiko) Is there a reason? It doesn't matter! 125 00:08:39,500 --> 00:08:40,967 I don't want to die that much. 126 00:08:41,033 --> 00:08:43,200 Even a rope around there Wrap it around anything. 127 00:08:43,266 --> 00:08:45,333 Alone I should have just died! 128 00:08:46,867 --> 00:08:48,166 (sound of things falling) 129 00:08:51,533 --> 00:08:52,667 Sorry 130 00:08:53,467 --> 00:08:56,633 Um... my luggage is finished. 131 00:08:57,667 --> 00:09:01,400 Anyway, just apologize Better go quickly 132 00:09:01,834 --> 00:09:04,066 In case it stays like this While I'm procrastinating... 133 00:09:04,133 --> 00:09:05,934 Try dying 134 00:09:06,000 --> 00:09:09,667 If a claim is made for damages It's over. 135 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 (Sound of door opening and closing) 136 00:09:25,433 --> 00:09:28,333 double protein kairiki plan It was, right? 137 00:09:29,700 --> 00:09:30,700 Huh? 138 00:09:31,667 --> 00:09:35,000 Unwanted items collection It's summarized there... 139 00:09:35,066 --> 00:09:37,233 When the luggage is finished Could you please collect it? 140 00:09:40,200 --> 00:09:42,000 Ah yes 141 00:09:44,000 --> 00:09:45,100 Um... 142 00:10:21,033 --> 00:10:22,567 (sound of breathing) 143 00:10:22,633 --> 00:10:25,166 Huh... 144 00:10:29,767 --> 00:10:31,900 Ugh... 145 00:10:31,967 --> 00:10:36,300 Uuuuuuuuuuu... 146 00:10:42,400 --> 00:10:43,500 Huh... 147 00:10:51,533 --> 00:10:53,033 (sound of fluorescent lamp tube) (Mio) Hmm... 148 00:11:03,300 --> 00:11:04,633 (sound of door opening) 149 00:11:52,266 --> 00:11:54,000 Haa... 150 00:11:57,967 --> 00:11:59,500 (Yume) Huh! (Mio) Ah... 151 00:12:00,233 --> 00:12:02,433 Argh! Ah... ah... 152 00:12:02,500 --> 00:12:04,133 Ugh... ah! 153 00:12:04,867 --> 00:12:05,967 Ah, ah, ah... 154 00:12:07,333 --> 00:12:08,600 Eh... a little... 155 00:12:08,667 --> 00:12:09,867 Huh... no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no. 156 00:12:09,934 --> 00:12:11,333 Eh, that's a lie... 157 00:12:14,100 --> 00:12:15,100 Eh... 158 00:12:21,033 --> 00:12:22,166 Ah... 159 00:12:24,600 --> 00:12:25,600 Huh! 160 00:12:30,166 --> 00:12:32,533 Hey... just a little No, no, no, no! 161 00:12:32,600 --> 00:12:33,934 (Yume) No, no! Eh, eh, eh... (Mio) Ah, ah… 162 00:12:34,000 --> 00:12:35,734 (Yume) Hey... wait a minute Just a little bit... 163 00:12:35,800 --> 00:12:38,467 (Mio) Ugh... ah! 164 00:12:38,533 --> 00:12:40,000 (Mio coughs) (Yume) Are you okay? 165 00:12:41,667 --> 00:12:42,667 (Yume) Hey... 166 00:12:42,734 --> 00:12:44,667 (Mio coughs) 167 00:12:44,734 --> 00:12:46,600 Ah! Ahhh... 168 00:12:46,667 --> 00:12:49,166 (Yume) This... Ah, but... 169 00:12:49,233 --> 00:12:50,166 Huh? 170 00:12:50,233 --> 00:12:52,367 Well, if you don't mind if I start drinking... 171 00:12:53,033 --> 00:12:54,333 Ahhh...! 172 00:12:55,867 --> 00:12:56,934 Ah! Ugh... 173 00:12:57,000 --> 00:13:00,734 (Mio coughs) 174 00:13:00,800 --> 00:13:02,133 Ugh... 175 00:13:02,900 --> 00:13:05,734 Except... That's not it... 176 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 Huh? 177 00:13:08,300 --> 00:13:09,967 It's kind of an accident... 178 00:13:10,033 --> 00:13:12,533 Haa...haa... 179 00:13:13,567 --> 00:13:14,567 I'm sorry 180 00:13:14,834 --> 00:13:16,433 (Mio) Huh, what? (Yume) No... 181 00:13:17,033 --> 00:13:18,900 I... I'm halfway through drinking water. 182 00:13:18,967 --> 00:13:19,967 Huh? 183 00:13:20,033 --> 00:13:22,033 ...or rather Are you a moving person? 184 00:13:23,066 --> 00:13:25,166 Did you forget something? 185 00:13:26,934 --> 00:13:28,133 (Yume) No, um... 186 00:13:31,967 --> 00:13:35,834 Ah... no, this is different... 187 00:13:40,266 --> 00:13:41,266 (Mio) Huh... 188 00:13:42,734 --> 00:13:43,734 What? This 189 00:13:44,166 --> 00:13:45,900 Well, that's why... 190 00:13:45,967 --> 00:13:47,500 (Mio) Huh? Huh? what? This 191 00:13:47,567 --> 00:13:49,033 So that's... ah... 192 00:13:49,100 --> 00:13:50,633 Over there, over there! 193 00:13:51,033 --> 00:13:52,100 (Mio) Huh? 194 00:13:52,166 --> 00:13:53,967 collection of shelves 195 00:13:54,033 --> 00:13:56,700 Because it's a double protein Kairiki plan. asked 196 00:13:57,233 --> 00:13:59,900 On that shelf... it's inside. 197 00:14:01,433 --> 00:14:03,834 Huh... this is... 198 00:14:20,100 --> 00:14:22,266 I'm getting even more angry. 199 00:14:23,300 --> 00:14:24,300 Huh? 200 00:14:24,367 --> 00:14:25,934 Thank you very much for taking the trouble 201 00:14:27,033 --> 00:14:28,800 (Yume) What? Are you going to throw it away? 202 00:14:28,867 --> 00:14:30,033 (Mio) Huh? 203 00:14:30,100 --> 00:14:32,367 (Yume) No... Um... 204 00:14:33,367 --> 00:14:34,367 Eh... 205 00:14:35,433 --> 00:14:38,667 Huh? ...or this Where did you say it was? 206 00:14:39,567 --> 00:14:41,800 Ah... uh... 207 00:14:42,734 --> 00:14:44,100 Oh... in the back... 208 00:14:44,166 --> 00:14:46,834 Or should I say it was stuck... Um... 209 00:14:47,266 --> 00:14:50,467 It's stuck in the upper part... 210 00:14:52,667 --> 00:14:56,333 Why bother? It's like a treasure hunt. 211 00:14:57,100 --> 00:14:58,100 (Yume) Huh? 212 00:14:58,834 --> 00:15:00,834 (Mio) That's in my mother's will. 213 00:15:01,266 --> 00:15:03,133 The other day Sudden suicide by jumping off 214 00:15:03,200 --> 00:15:05,667 Don't you know? It was in the news quite a bit. 215 00:15:06,600 --> 00:15:07,800 (Yume) Ah, no... 216 00:15:07,867 --> 00:15:09,333 (Mio) The person walking underneath was... 217 00:15:09,400 --> 00:15:12,467 Isn't there Kondo furniture? He was the president there. 218 00:15:12,533 --> 00:15:13,800 On top of that person... 219 00:15:14,266 --> 00:15:17,100 Well, various things It was the worst... 220 00:15:17,166 --> 00:15:20,066 But there's no will. I was wondering what it was. 221 00:15:21,000 --> 00:15:24,600 ...And finally, the will came out. It was just now- 222 00:15:24,667 --> 00:15:27,166 Why did you die in the end? I didn't write down any reason. 223 00:15:27,233 --> 00:15:28,367 Then what's the purpose of the will? 224 00:15:28,433 --> 00:15:31,333 (Yume) So just now... 225 00:15:33,367 --> 00:15:36,800 Huh? ...What? it 226 00:15:36,867 --> 00:15:37,900 Huh? 227 00:15:37,967 --> 00:15:40,867 Oh no... that's really... 228 00:15:40,934 --> 00:15:44,266 Um, I checked the vendor just now, and it was night. I'll do it again tomorrow... 229 00:15:44,333 --> 00:15:46,300 (Mio) It’s okay, it’s okay. I'm rather sorry 230 00:15:46,367 --> 00:15:47,834 (Yume) No, but that... 231 00:15:47,900 --> 00:15:49,266 Don't say it's fine! 232 00:15:53,300 --> 00:15:54,700 Sorry... 233 00:15:54,767 --> 00:15:57,200 No, but that Maybe I shouldn't have helped you 234 00:15:57,266 --> 00:15:58,367 (Yume) Hey hey... 235 00:16:03,100 --> 00:16:04,100 Huh? 236 00:16:07,767 --> 00:16:10,266 (footsteps) 237 00:16:28,600 --> 00:16:29,667 (phone ringtone) 238 00:16:29,734 --> 00:16:31,233 (Mio) Yes, it's delicious squid fisheries. 239 00:16:31,633 --> 00:16:33,000 Please wait a moment 240 00:16:33,600 --> 00:16:35,834 Shiono-kun No. 2 From Mr. Tomita of Sushimaru 241 00:16:35,900 --> 00:16:38,667 (Shiono) Now myself I'm currently dealing with another client. 242 00:16:39,633 --> 00:16:42,600 (Umada) Osako-chan I would like some tea in the conference room, please. 243 00:16:43,166 --> 00:16:44,734 Ah... yes 244 00:16:46,467 --> 00:16:48,934 What about after that? The other person's condition, huh? 245 00:16:49,000 --> 00:16:50,200 Are you still bedridden? Yeah? 246 00:16:50,266 --> 00:16:52,834 Ah... it's okay 247 00:16:52,900 --> 00:16:54,533 Ah, it's already done 248 00:16:56,633 --> 00:16:58,200 Osako Smile 249 00:16:58,967 --> 00:17:00,667 Now, when I look at Osako-chan... 250 00:17:00,734 --> 00:17:03,734 up up It's not tied down, yeah 251 00:17:03,800 --> 00:17:06,867 It's okay, if you're in trouble Thank you for relying on me, okay? 252 00:17:07,266 --> 00:17:09,400 smile smile 253 00:17:09,467 --> 00:17:11,033 That's right, hehehehe 254 00:17:11,100 --> 00:17:12,734 (Shiono) It's a serious emergency! 255 00:17:15,367 --> 00:17:18,200 I'm really sorry 256 00:17:18,266 --> 00:17:24,100 (Takeda) Why did you ask for 10? I wonder if 100 will come haha 257 00:17:24,166 --> 00:17:25,266 (Shiono) Really... I'm really sorry 258 00:17:25,333 --> 00:17:26,467 Really... Really, I'm sorry. 259 00:17:26,533 --> 00:17:29,867 (Takeda) Well, well, that Everyone makes mistakes. 260 00:17:29,934 --> 00:17:31,600 (Shiono) Oh, sorry, ah... 261 00:17:31,667 --> 00:17:34,800 (cell phone vibration sound) 262 00:17:34,867 --> 00:17:37,333 (Shiono) Sorry, sorry. Sorry, really... 263 00:17:38,500 --> 00:17:40,967 Yes, this is Shiono from Umaika Suisan. 264 00:17:41,033 --> 00:17:43,667 (Mio) That I'm really sorry 265 00:17:43,734 --> 00:17:45,266 (Takeda) How will you take responsibility? 266 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 Eh... 267 00:17:48,767 --> 00:17:51,767 Ah... um... Regarding that matter... 268 00:17:51,834 --> 00:17:53,800 That really I'm sorry 269 00:17:53,867 --> 00:17:55,000 (Takeda) You don't really mean it, do you? 270 00:17:55,066 --> 00:17:56,066 Huh? 271 00:17:56,133 --> 00:17:59,200 (Takeda) It's not my fault. I was made to clean up after myself. 272 00:17:59,266 --> 00:18:00,834 No, that's not it... 273 00:18:00,900 --> 00:18:02,834 (Takeda) If so, please tell me your sincere opinion. 274 00:18:02,900 --> 00:18:06,000 One or two right now Do you want to bring it home yourself? 275 00:18:06,066 --> 00:18:08,400 I feel sorry for the squid too. 276 00:18:08,467 --> 00:18:10,400 I'm really sorry 277 00:18:10,467 --> 00:18:13,500 (Takeda) There's no way you can just apologize. 278 00:18:14,600 --> 00:18:16,000 Huh... 279 00:18:21,000 --> 00:18:22,834 (Yume) Thank you very much (Businessman) Thank you 280 00:18:23,633 --> 00:18:26,166 (Sound of car door opening and closing) 281 00:18:32,734 --> 00:18:34,333 (Yume) I'm sorry, um... 282 00:18:36,333 --> 00:18:40,000 I feel bad if I do something selfish. I thought... 283 00:18:42,367 --> 00:18:43,367 Ah... 284 00:18:44,500 --> 00:18:45,600 Then... 285 00:18:47,233 --> 00:18:48,266 This 286 00:18:51,867 --> 00:18:53,867 freely from the hole Does that mean someone came in? 287 00:18:54,400 --> 00:18:55,667 I'm sorry 288 00:18:56,400 --> 00:18:59,800 But I'm curious... 289 00:19:05,166 --> 00:19:07,667 Do you like squid? 290 00:19:12,567 --> 00:19:13,667 Squid... 291 00:19:24,200 --> 00:19:25,266 (Misato Osako) “To Mio” 292 00:19:26,200 --> 00:19:29,800 “If you If you are reading this letter-” 293 00:19:29,867 --> 00:19:33,200 “I really did it.” 294 00:19:34,834 --> 00:19:38,333 “Suddenly disappeared...” 295 00:19:39,033 --> 00:19:41,166 “I’m really sorry.” 296 00:19:42,233 --> 00:19:43,500 “Mio-chan” 297 00:19:44,567 --> 00:19:46,633 “I want you-” 298 00:19:46,700 --> 00:19:49,567 “To the fullest I want you to enjoy life.” 299 00:19:50,600 --> 00:19:53,800 “I want you to do everything you want to do.” 300 00:19:54,967 --> 00:19:58,767 “You are blunt. When you smile and say “It’s okay” 301 00:19:59,166 --> 00:20:01,000 “In my heart-” 302 00:20:01,734 --> 00:20:05,367 “He was shy, timid, and a crybaby.” 303 00:20:05,433 --> 00:20:08,500 “Just like when I was a child. That you are here-” 304 00:20:09,333 --> 00:20:11,367 “Mom knows” 305 00:20:14,433 --> 00:20:18,000 “Please forgive my selfish mother.” 306 00:20:19,066 --> 00:20:22,000 “From Mother Misato” 307 00:20:22,967 --> 00:20:25,000 (Mio) Hahahaha! 308 00:20:25,066 --> 00:20:27,567 (Yume) Hehehe, you're laughing too much 309 00:20:27,633 --> 00:20:30,033 (Two people laughing) 310 00:20:30,100 --> 00:20:33,700 (Mio) Hahahaha! Wait, wait, my stomach hurts, sorry. 311 00:20:33,767 --> 00:20:36,033 Hey, say it again What? 312 00:20:36,100 --> 00:20:40,533 That's why I left high school At the ramen shop where I immediately joined... 313 00:20:40,600 --> 00:20:43,467 Something is wrong with that hot pot. 314 00:20:43,533 --> 00:20:46,900 ...And there was something like muddy water in it. If I throw everything away... 315 00:20:46,967 --> 00:20:53,166 It has been 58 years since it was added. With traditional sauce- 316 00:20:53,233 --> 00:20:54,300 Fired 317 00:20:54,367 --> 00:20:55,667 Hahahaha! 318 00:20:55,734 --> 00:20:58,000 But I'm a little jealous 319 00:20:58,066 --> 00:20:59,233 Hehe, what? 320 00:20:59,734 --> 00:21:02,633 (Mio) Am I a perfectionist? 321 00:21:02,700 --> 00:21:05,834 I don't want to make a mistake, I don't want to cause trouble 322 00:21:05,900 --> 00:21:07,800 If you throw away the sauce, it's already gone. 323 00:21:07,867 --> 00:21:09,266 (Yume) Disappearance 324 00:21:09,333 --> 00:21:12,300 (Mio) Even from people I don't like. It's like I want you to be my favorite person. 325 00:21:12,367 --> 00:21:13,800 (Yume) Hmm... Do you like it? 326 00:21:13,867 --> 00:21:17,467 Be considerate Smile with a friendly smile 327 00:21:17,533 --> 00:21:21,533 ...and I can't say clearly what I thought. I'm being teased, huh? 328 00:21:21,600 --> 00:21:24,000 Well, is it self-inflicted? 329 00:21:24,066 --> 00:21:25,967 Hmm... 330 00:21:26,033 --> 00:21:28,867 No, isn't that wrong? 331 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 Huh? 332 00:21:30,867 --> 00:21:31,867 (Yume) Hmm, something... 333 00:21:31,934 --> 00:21:34,266 They say you can't be insulted because you're so kind. 334 00:21:34,333 --> 00:21:36,734 Is it a trend of self-inflicted or something like that? 335 00:21:37,900 --> 00:21:39,467 That's wrong, right? 336 00:21:40,000 --> 00:21:42,166 It's worse to blame it, right? 337 00:21:44,600 --> 00:21:46,367 I wonder if that's so? 338 00:21:46,433 --> 00:21:47,433 (Yume) Yeah 339 00:21:47,500 --> 00:21:50,834 Somehow I It's about people who seem to irritate me. 340 00:21:51,667 --> 00:21:55,066 At work or something That's not my intention at all... 341 00:21:55,133 --> 00:21:56,900 "Don't mess around" 342 00:21:56,967 --> 00:22:01,834 That's why I dare Making a loving, sullen face 343 00:22:03,867 --> 00:22:06,433 (Mio) Damn... Hahahaha! (Yume) Yeah? 344 00:22:06,500 --> 00:22:08,367 Don't laugh 345 00:22:08,433 --> 00:22:11,200 (Mio) Fufufufufu… 346 00:22:11,266 --> 00:22:14,000 Something like that... haha no. 347 00:22:14,066 --> 00:22:17,433 The world is full of landmines, isn't it? 348 00:22:17,500 --> 00:22:20,000 Yes, I understand 349 00:22:21,400 --> 00:22:22,734 scary 350 00:22:24,100 --> 00:22:26,800 What mistakes can you forgive? 351 00:22:26,867 --> 00:22:28,066 (Yume) Huh? 352 00:22:28,133 --> 00:22:31,700 Is it a mistake to make a 10x mistake when ordering squid? 353 00:22:31,767 --> 00:22:35,166 Is it a spliced-up legend, a doba abandonment incident? 354 00:22:35,967 --> 00:22:38,200 Jump off the building- 355 00:22:38,266 --> 00:22:41,467 someone else's life Or mess it up and die? 356 00:22:46,367 --> 00:22:47,734 Was it a hairdresser? 357 00:22:50,333 --> 00:22:52,767 a while ago I closed the shop. 358 00:22:52,834 --> 00:22:55,000 But I'm totally fine. 359 00:22:55,333 --> 00:22:58,266 Around the house, inside your smartphone, etc. I saw a lot of things 360 00:22:58,333 --> 00:22:59,867 That... 361 00:22:59,934 --> 00:23:03,033 Until this comes out Seriously, there's nothing 362 00:23:03,433 --> 00:23:06,333 I mean, discount coupons for cleaning. I kept it. 363 00:23:07,600 --> 00:23:09,000 That's right 364 00:23:11,266 --> 00:23:13,700 Ah... me I haven't cried once 365 00:23:13,767 --> 00:23:15,166 After my mother died 366 00:23:16,133 --> 00:23:17,266 Huh? 367 00:23:18,200 --> 00:23:20,200 I can't cry 368 00:23:20,266 --> 00:23:24,700 Because if I was walking normally Suddenly, people fell from above... 369 00:23:24,767 --> 00:23:27,166 There are people who are unconscious. 370 00:23:28,300 --> 00:23:31,934 I have to go and apologize properly. I've been thinking about it for a long time 371 00:23:32,000 --> 00:23:34,934 ...I mean, many times already I'm going to the hospital... 372 00:23:35,000 --> 00:23:36,834 As expected, I apologized this time. 373 00:23:36,900 --> 00:23:39,066 I can't forgive you If you think about it... 374 00:23:39,133 --> 00:23:41,233 That's it already I'm so scared 375 00:23:41,300 --> 00:23:42,800 (Yume) It's not bad 376 00:23:43,533 --> 00:23:44,533 (Mio) Huh? 377 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 (Yume) That... 378 00:23:54,033 --> 00:23:55,033 You are... 379 00:23:55,100 --> 00:23:58,333 You? What, me? 380 00:24:00,200 --> 00:24:03,667 (Yume) Sadness, unhappiness, etc. 381 00:24:05,433 --> 00:24:07,333 I don't think there's any need to compare. 382 00:24:08,867 --> 00:24:09,867 Huh? 383 00:24:11,500 --> 00:24:16,834 There are more unlucky people I don't think I should be sad 384 00:24:18,700 --> 00:24:21,333 I don't think you need to think like that. 385 00:24:27,367 --> 00:24:28,367 Huh... 386 00:24:29,166 --> 00:24:30,500 Hehehe 387 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Would you like to drink some more? 388 00:24:52,667 --> 00:24:55,467 (Mio) Then... Thank you very much 389 00:24:55,533 --> 00:24:56,533 (Yume) Ah... 390 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Ah, that... 391 00:24:58,066 --> 00:24:59,066 (Mio) Huh? 392 00:25:00,800 --> 00:25:04,000 If you find something you want to do tell me 393 00:25:04,900 --> 00:25:06,000 (Mio) Huh? 394 00:25:06,066 --> 00:25:07,066 Ah... 395 00:25:08,667 --> 00:25:10,367 mom's letter 396 00:25:11,066 --> 00:25:14,500 “My life I want you to enjoy it to the fullest.” 397 00:25:15,967 --> 00:25:19,333 If there's anything I can do Because I want to help 398 00:25:21,934 --> 00:25:25,700 Huh... That's a good guy, Yume-san. 399 00:25:25,767 --> 00:25:27,600 Haha no, something like that It became like a matchmaking match. 400 00:25:30,467 --> 00:25:33,200 Yes then see you again I will contact you appropriately 401 00:25:33,266 --> 00:25:37,166 (Sound of door opening and closing) 402 00:25:39,033 --> 00:25:40,200 Huh... 403 00:25:49,600 --> 00:25:52,066 (pigeon chirping) 404 00:25:53,767 --> 00:25:54,867 (Yume) Uh... 405 00:25:57,266 --> 00:25:58,266 Ugh... 406 00:25:58,333 --> 00:26:00,934 (coughing) 407 00:26:15,533 --> 00:26:16,834 (knocking sound) 408 00:26:17,367 --> 00:26:18,834 (Taro Nakata) Sister Nageeyo 409 00:26:19,400 --> 00:26:20,500 Poop? 410 00:26:21,467 --> 00:26:22,467 Pee 411 00:26:22,533 --> 00:26:23,533 (toilet flushing sound) 412 00:26:23,600 --> 00:26:24,900 (Taro) Did you do it yesterday? 413 00:26:25,300 --> 00:26:27,000 Adventure until morning? 414 00:26:28,767 --> 00:26:30,900 (Yume) Adventure... 415 00:26:31,600 --> 00:26:33,300 No, well, that's true. 416 00:26:33,367 --> 00:26:34,433 Ah, sister 417 00:26:34,500 --> 00:26:35,667 (Yume) Huh? 418 00:26:36,066 --> 00:26:39,467 Um... it's about my mom. 419 00:26:39,867 --> 00:26:41,066 What? Did something happen? 420 00:26:41,834 --> 00:26:44,400 Parents' meeting email... 421 00:26:44,467 --> 00:26:46,100 Mom's side Looks like it's gone 422 00:26:46,633 --> 00:26:49,467 Ah... Yeah, I understand. 423 00:26:49,533 --> 00:26:52,100 Let me tell you, yes. 424 00:26:53,000 --> 00:26:54,200 Thank you sister 425 00:26:56,066 --> 00:26:57,900 (Yume) Huh? (Taro) Ah, no... 426 00:26:58,800 --> 00:27:01,967 If it wasn't for my sister, I... 427 00:27:02,033 --> 00:27:04,333 Just stay with mom... 428 00:27:05,633 --> 00:27:08,734 Then I guess it was pretty bad. 429 00:27:12,800 --> 00:27:13,867 (Taro) Ah... (Yume) Yeah 430 00:27:13,934 --> 00:27:15,834 I'm going to go pee 431 00:27:15,900 --> 00:27:17,800 Welcome, huh... 432 00:27:18,266 --> 00:27:19,800 (Interviewer) President job and children... 433 00:27:19,867 --> 00:27:21,400 There were three of us? 434 00:27:21,467 --> 00:27:22,967 (Chihiro Nakata) Yeah, well. 435 00:27:23,367 --> 00:27:26,967 But for me Career and family 436 00:27:27,033 --> 00:27:29,867 At its root is I feel like it's the same 437 00:27:29,934 --> 00:27:31,400 What do you mean...? 438 00:27:31,467 --> 00:27:33,900 It's love hehe 439 00:27:34,300 --> 00:27:35,433 say it yourself I'm embarrassed- 440 00:27:35,500 --> 00:27:36,834 I laughed 441 00:27:37,834 --> 00:27:38,967 Hehehe 442 00:27:39,033 --> 00:27:40,500 Thank you very much 443 00:27:43,367 --> 00:27:44,367 Huh... 444 00:27:45,500 --> 00:27:46,567 (cell phone vibration sound) 445 00:27:46,633 --> 00:27:47,633 (Chihiro) Huh? 446 00:27:55,867 --> 00:28:00,767 (Missed call tone) 447 00:28:15,367 --> 00:28:16,367 (Notification sound) 448 00:28:31,567 --> 00:28:32,567 (Notification sound) 449 00:28:51,266 --> 00:28:52,433 (sound of car door opening) 450 00:28:52,500 --> 00:28:55,333 (Sakuma) Thank you for waiting~ Yoisho 451 00:29:00,200 --> 00:29:02,767 Yes, the dream is plum 452 00:29:03,166 --> 00:29:05,667 This always rhymes, right? 453 00:29:06,333 --> 00:29:07,633 Kenken 454 00:29:09,133 --> 00:29:12,166 “There are no coincidences in this world” You said that, right? 455 00:29:13,066 --> 00:29:14,066 (Sakuma) Huh? 456 00:29:15,667 --> 00:29:17,967 (Yume) When you met me... 457 00:29:18,033 --> 00:29:22,033 There are no coincidences in this world It's all fate 458 00:29:22,600 --> 00:29:27,000 “You can’t go against fate” I told you, right? 459 00:29:28,233 --> 00:29:29,967 (Sakuma) No, well. 460 00:29:30,767 --> 00:29:31,767 What? suddenly 461 00:29:34,233 --> 00:29:38,300 We met by chance the other day when I was moving. 462 00:29:41,734 --> 00:29:42,834 Bill's... 463 00:29:46,867 --> 00:29:50,500 That woman's daughter 464 00:29:52,033 --> 00:29:54,100 Huh? Eh, wait a minute 465 00:29:54,433 --> 00:29:56,000 I gave you a will 466 00:29:57,033 --> 00:30:00,000 Actually I was going to post it, but... 467 00:30:01,533 --> 00:30:05,133 We're about to become friends now 468 00:30:05,600 --> 00:30:06,600 Huh? 469 00:30:07,133 --> 00:30:11,100 I'm going to the club with you today. 470 00:30:11,500 --> 00:30:12,934 Wearing clothes that show half of your breasts 471 00:30:13,000 --> 00:30:14,900 Huh? No, just a little What... what are you talking about? 472 00:30:14,967 --> 00:30:17,200 (Matsuno) Sorry. Sorry to have kept you waiting 473 00:30:17,934 --> 00:30:18,934 Good job 474 00:30:20,100 --> 00:30:21,500 Mr. Sakuma, what did you buy? 475 00:30:21,567 --> 00:30:24,367 (Sakuma) Ah... rice balls and tea 476 00:30:24,433 --> 00:30:25,667 (Matsuno) Are you serious? Me too 477 00:30:26,533 --> 00:30:28,367 Well, excuse me. I apologize in advance today. 478 00:30:28,433 --> 00:30:29,600 (Umada) Oh, Osako-chan 479 00:30:29,934 --> 00:30:31,567 It's bad though I just want a copy of this 480 00:30:32,400 --> 00:30:33,400 Ah... 481 00:30:34,367 --> 00:30:35,367 Um, sorry 482 00:30:35,433 --> 00:30:37,533 I have something important to do today. I told you this the other day, right? 483 00:30:37,600 --> 00:30:40,967 (Umada) If it was Osako Power This will take less than a minute. 484 00:30:41,033 --> 00:30:43,934 Oh, and by the way I'll order some tea, okay? 485 00:30:44,000 --> 00:30:46,533 (Mio) Ah... (Shiono) I won't say no... 486 00:30:46,600 --> 00:30:48,166 Are you going to be criticized? 487 00:30:54,000 --> 00:30:55,767 It's worse to blame it, right? 488 00:30:56,367 --> 00:30:57,367 Huh? 489 00:30:58,333 --> 00:31:01,500 I don't want to be criticized I think it's worse to name it 490 00:31:03,567 --> 00:31:06,033 (Mada) Ah, here, here… here… 491 00:31:22,367 --> 00:31:27,100 (electrocardiograph monitor sound) 492 00:31:35,400 --> 00:31:37,834 (Sakura Kondo) Mom I just went to the store 493 00:31:39,500 --> 00:31:41,166 (Mio) I see... 494 00:31:41,934 --> 00:31:45,166 (Sakura) Something Does it feel like prostrate? 495 00:31:45,934 --> 00:31:47,834 (Mio) Huh? (Sakura) Todoroki-san 496 00:31:48,633 --> 00:31:52,000 Ah... from a lawyer. I heard you were coming to apologize. 497 00:31:57,266 --> 00:31:58,266 (Mio) Um... 498 00:31:59,567 --> 00:32:03,333 I'm really... sorry. 499 00:32:06,533 --> 00:32:08,333 (Sakura) Why are you apologizing? 500 00:32:09,333 --> 00:32:10,433 (Mio) Huh? 501 00:32:10,834 --> 00:32:13,934 (Sakura) What fell on daddy Not you- 502 00:32:14,000 --> 00:32:15,500 It's your parents. 503 00:32:17,367 --> 00:32:20,033 (Mio) No, but... really... 504 00:32:20,100 --> 00:32:22,400 you apologize Is it because you want to be forgiven? 505 00:32:24,166 --> 00:32:25,300 Huh? 506 00:32:25,367 --> 00:32:29,333 (Sakura) If you can forgive me I can finish it all 507 00:32:34,000 --> 00:32:35,400 No, that's not it... 508 00:32:35,467 --> 00:32:36,900 (Sakura) I'm jealous 509 00:32:38,834 --> 00:32:42,000 Even when I go to school, people pay attention to me strangely. 510 00:32:43,400 --> 00:32:46,200 Because it's unscrupulous I couldn't even go to dreamland 511 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 Papa... 512 00:32:49,367 --> 00:32:51,667 Even if I wake up, I might feel weird 513 00:32:52,734 --> 00:32:55,166 I'm stuck with nursing care for the rest of my life. 514 00:32:56,367 --> 00:32:59,834 I can't take it back what your parents did 515 00:33:03,367 --> 00:33:05,300 that's why i can't forgive 516 00:33:05,667 --> 00:33:07,200 No matter how much you apologize... 517 00:33:07,266 --> 00:33:11,166 Carrying the sins of my parents I'd rather you be unhappy than me for the rest of your life. 518 00:33:18,734 --> 00:33:22,200 About daddy Even the daughter of the woman I almost killed. 519 00:33:22,734 --> 00:33:24,367 (Sae) I know. 520 00:33:25,367 --> 00:33:26,500 Please 521 00:33:38,900 --> 00:33:41,900 (Dance music in the store) 522 00:33:55,033 --> 00:33:57,333 (Yume) Your boobs aren't showing at all. 523 00:34:02,266 --> 00:34:03,467 Ah... 524 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 Did something happen? 525 00:34:06,433 --> 00:34:07,533 Huh? 526 00:34:09,767 --> 00:34:10,867 (Mio) Uh... (Yume) Wait a minute... 527 00:34:10,934 --> 00:34:12,000 Mio-chan 528 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 Mio-chan? 529 00:34:14,667 --> 00:34:16,300 (Mio's crying voice) 530 00:34:16,600 --> 00:34:18,333 (Female 1) Isn't it dangerous? (Female 2) Hey, that's crazy. 531 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 (Mio's crying voice) 532 00:34:19,467 --> 00:34:21,500 Mio-chan, are you okay? 533 00:34:23,033 --> 00:34:24,834 (Mio) It's not okay. 534 00:34:29,300 --> 00:34:30,767 Who are you? 535 00:34:31,100 --> 00:34:32,100 Huh? 536 00:34:32,166 --> 00:34:34,834 (Mio) That time It would have been easier to be dead 537 00:34:36,300 --> 00:34:38,033 (Yume) Huh... what happened? 538 00:34:38,967 --> 00:34:40,000 I'll listen to you 539 00:34:40,066 --> 00:34:41,433 Why do you care? 540 00:34:42,133 --> 00:34:44,667 religion? Solicitation? 541 00:34:45,734 --> 00:34:47,667 Are people's misfortunes interesting? 542 00:34:48,800 --> 00:34:50,533 (Yume) No. (Mio) Then what? 543 00:34:57,533 --> 00:34:58,533 Enough is enough 544 00:34:59,667 --> 00:35:01,000 (Yume) That day... 545 00:35:01,867 --> 00:35:02,967 met my mom 546 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 Huh? 547 00:35:11,333 --> 00:35:13,667 Huh... Huh? 548 00:35:17,200 --> 00:35:18,400 What do you mean? 549 00:35:20,834 --> 00:35:22,166 (Children) Rabbit 550 00:35:22,400 --> 00:35:24,633 (Mother) Mr. Rabbit, please give me a balloon. 551 00:35:24,700 --> 00:35:26,734 Ah, that's good 552 00:35:26,800 --> 00:35:28,166 Thank you 553 00:35:49,734 --> 00:35:50,734 Are you okay? 554 00:35:55,967 --> 00:35:59,133 (Yume) But if we talked for a while "It's okay now" 555 00:36:00,400 --> 00:36:03,200 Then the person in the costume Hand out balloons- 556 00:36:03,800 --> 00:36:06,133 Photos Photos are noisy Take a picture- 557 00:36:06,533 --> 00:36:08,367 Just break up... 558 00:36:08,767 --> 00:36:12,166 then after that I heard about it on the news... 559 00:36:14,233 --> 00:36:17,333 I should speak more properly I wish I had stopped... 560 00:36:18,400 --> 00:36:19,533 But then- 561 00:36:19,600 --> 00:36:22,834 Coincidence... that's a real coincidence 562 00:36:24,000 --> 00:36:25,166 Moving... 563 00:36:26,233 --> 00:36:27,834 I met you- 564 00:36:31,066 --> 00:36:33,166 This person is in tatters 565 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 About your mother I couldn't help you, but- 566 00:36:38,066 --> 00:36:39,133 But... 567 00:36:39,200 --> 00:36:43,000 That's why I want to help you. 568 00:36:45,066 --> 00:36:46,500 That's what I thought 569 00:36:51,967 --> 00:36:54,834 “I want to die” 570 00:36:56,066 --> 00:36:58,967 Mom, did you say that? 571 00:37:10,400 --> 00:37:17,400 (Dance music in the store) 572 00:37:23,300 --> 00:37:25,133 Saturday free? 573 00:37:27,133 --> 00:37:28,133 Huh? 574 00:37:31,367 --> 00:37:35,166 (electrocardiograph monitor sound) 575 00:37:43,033 --> 00:37:44,166 Ah... 576 00:37:46,333 --> 00:37:47,500 Dad? 577 00:37:50,266 --> 00:37:52,900 (sound of sliding door opening) 578 00:37:52,967 --> 00:37:54,333 (Sakura) Sorry. 579 00:37:57,400 --> 00:37:58,633 (Uchimura) Mr. Endo (Endo) Huh? 580 00:37:58,700 --> 00:38:01,400 (Uchimura) Um...Hiroshi Kondo's I got a call from my wife. 581 00:38:02,367 --> 00:38:03,367 Huh? 582 00:38:03,433 --> 00:38:05,967 I jumped off the building the other day. 583 00:38:06,033 --> 00:38:10,033 Mr. Kondo got caught up in He seems to have regained consciousness 584 00:38:10,100 --> 00:38:12,834 Ah, uh... suicide? 585 00:38:13,533 --> 00:38:15,100 Maybe it wasn't suicide 586 00:38:16,533 --> 00:38:17,533 Huh? 587 00:38:20,500 --> 00:38:23,100 (Yume) Where is this? really (Mio) Hahaha 588 00:38:23,166 --> 00:38:24,633 Hey, look, there's the ocean and the mountains. 589 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 Hahahaha that's a good place 590 00:38:27,200 --> 00:38:28,734 (Staff) Bungee! 591 00:38:28,800 --> 00:38:31,867 (Female) Kya! 592 00:38:31,934 --> 00:38:32,934 (Yume) Huh? 593 00:38:33,266 --> 00:38:35,066 (Mio) “Do what you want to do” You said that, right? 594 00:38:35,133 --> 00:38:36,266 It's okay just to watch 595 00:38:37,200 --> 00:38:39,166 The reception is over there, so I'll go there. 596 00:38:40,100 --> 00:38:42,667 Huh? Eh, wait... 597 00:38:42,734 --> 00:38:44,200 (Mio) Huh... that's scary, I'm getting nervous. 598 00:38:44,266 --> 00:38:45,700 (Yume) Hey, are you going to fly? 599 00:38:45,767 --> 00:38:47,266 Hey, Mio-chan? 600 00:38:48,734 --> 00:38:51,166 Eh, sorry, why bungee? 601 00:38:53,333 --> 00:38:54,400 (sound of breathing) 602 00:38:55,967 --> 00:38:57,567 (Yume) Are you okay? (Mio) Sorry. 603 00:38:57,967 --> 00:38:59,667 don't talk to me now It's impossible if it's too high 604 00:38:59,734 --> 00:39:01,166 Huh? 605 00:39:01,233 --> 00:39:02,333 Well then why? 606 00:39:04,033 --> 00:39:05,867 I wonder if I'll know if I jump off 607 00:39:06,700 --> 00:39:07,700 Huh? 608 00:39:09,200 --> 00:39:10,667 the moment of falling 609 00:39:11,567 --> 00:39:13,533 Was it “scary”? 610 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Was it “the best”? 611 00:39:16,333 --> 00:39:19,567 “Ah… I knew it. Was it "I wish I hadn't died"? 612 00:39:22,500 --> 00:39:25,033 (Staff) Yes, next! Welcome adventure! 613 00:39:25,100 --> 00:39:26,100 (Staff) Please 614 00:39:31,166 --> 00:39:32,633 (Staff) Yes, okay. 615 00:39:38,934 --> 00:39:43,166 (Sound of wind blowing) 616 00:39:46,266 --> 00:39:48,834 Hey, I knew it It's better to stop... 617 00:39:49,567 --> 00:39:50,834 (Mio) Press 618 00:39:51,834 --> 00:39:53,500 I can't fly by myself 619 00:39:54,834 --> 00:39:55,834 Huh? 620 00:39:59,900 --> 00:40:03,667 Back... push 621 00:40:09,400 --> 00:40:10,967 (Yume) Huh...wait a minute... 622 00:40:11,734 --> 00:40:12,734 Hey! 623 00:40:22,000 --> 00:40:23,133 (Misato) During the day? 624 00:40:24,266 --> 00:40:25,333 Um... 625 00:40:26,600 --> 00:40:28,266 The beer is freezing cold 626 00:40:32,500 --> 00:40:33,600 (Sound of opening a can lid) 627 00:40:33,667 --> 00:40:34,667 (Misato) Ah... 628 00:40:39,166 --> 00:40:40,333 Huh... 629 00:40:54,300 --> 00:40:55,333 Are you going home? 630 00:40:59,300 --> 00:41:00,400 That's right 631 00:41:01,533 --> 00:41:02,533 Huh... 632 00:41:15,066 --> 00:41:16,500 Thank you 633 00:41:17,967 --> 00:41:18,967 Hehehe 634 00:41:19,300 --> 00:41:20,633 (car horn and brake sound) 635 00:41:22,000 --> 00:41:23,633 (Sound of pigeons flapping their wings) 636 00:41:23,700 --> 00:41:25,200 (Yume) Wow, hey... 637 00:41:30,667 --> 00:41:31,834 (Collision sound) 638 00:41:39,300 --> 00:41:40,467 (Yume) Ah... 639 00:41:40,533 --> 00:41:42,500 (pigeon chirping) 640 00:41:56,700 --> 00:41:57,700 (Mio) What happened? 641 00:42:00,533 --> 00:42:03,600 Back... push 642 00:42:05,233 --> 00:42:08,166 (Staff) Are you ready? I'm coming 643 00:42:08,233 --> 00:42:13,100 5 4 3 2 1… 644 00:42:13,166 --> 00:42:15,367 Bungee! 645 00:42:19,100 --> 00:42:21,834 (Mio) Wow! 646 00:42:22,133 --> 00:42:29,133 ♪～ 647 00:42:37,400 --> 00:42:39,000 I just called an ambulance. 648 00:42:40,000 --> 00:42:41,166 Because it's okay 649 00:42:45,633 --> 00:42:46,834 Not at all... 650 00:42:49,166 --> 00:42:51,333 It's not okay at all 651 00:42:55,667 --> 00:42:57,333 Dreams aren't bad 652 00:43:01,066 --> 00:43:02,333 Let's go 653 00:43:07,033 --> 00:43:08,333 (Hiroshi Kondo) On the roof... 654 00:43:09,934 --> 00:43:12,300 There was another person... 655 00:43:14,467 --> 00:43:15,467 (Endo) Huh? 656 00:43:17,200 --> 00:43:18,467 (Hiroshi) Then... 657 00:43:20,266 --> 00:43:21,667 Pigeons too... 658 00:43:23,333 --> 00:43:24,400 Pigeon? 659 00:43:26,667 --> 00:43:28,834 Two people... 660 00:43:30,066 --> 00:43:33,333 I saw a pigeon... 661 00:43:42,066 --> 00:43:43,233 (Mio) Ah... 662 00:43:58,033 --> 00:43:59,300 It came out... 663 00:44:04,667 --> 00:44:08,000 I'll live 664 00:44:10,100 --> 00:44:11,333 Haha 665 00:44:16,600 --> 00:44:23,600 ～♪ 666 00:44:24,500 --> 00:44:25,834 mother's It's not my fault 667 00:44:25,900 --> 00:44:26,500 If someone- 668 00:44:26,567 --> 00:44:27,567 I think I pushed it down Then- 669 00:44:27,633 --> 00:44:29,400 Even your mother You're a victim 670 00:44:29,467 --> 00:44:30,367 (dream) I can't hide it anymore 671 00:44:30,433 --> 00:44:32,367 “There were people above” That's about me. 672 00:44:32,433 --> 00:44:33,800 (Sakuma) Yume wasn't there Even though- 673 00:44:33,867 --> 00:44:34,867 That person is From there- 674 00:44:34,934 --> 00:44:36,000 I fell and died 675 00:44:36,066 --> 00:44:37,066 mother's For the sake of... 676 00:44:37,133 --> 00:44:38,867 the truth I want to know! 677 00:44:39,400 --> 00:44:41,000 (Sakuma) Bungee Eating crab- 678 00:44:41,066 --> 00:44:42,533 Did you think we could be friends? 679 00:44:42,600 --> 00:44:44,200 (Mio) Does that mean it wasn't suicide? 680 00:44:44,266 --> 00:44:46,867 I might have pushed it down About his true identity... 681 00:44:46,934 --> 00:44:48,500 If I quickly find out What do you think? 682 00:44:48,834 --> 00:44:50,233 (Sae) It's all your fault, right? 683 00:44:50,300 --> 00:44:53,667 (Sakuma) Just a little bit Maybe I made a mistake...